¿Pedido con Obligación de Pago? – Cómo Cambiar ese Texto tan Extraño en el Formulario de Pago de PrestaShop 1.7

ps17 pedido obligación pago

¿?¿?¿ Pedido con Obligación de Pago ¿?¿?

Recientemente un cliente nos comentaba que había instalado PrestaShop 1.7 con Softaculous y tras aplicar las traducciones al español del CMS le salía un texto con “Pedido con Obligación de Pago”.

He instalado PrestaShop 1.7 con Softaculous y tras aplicar la traducción al español me sale “Pedido con Obligación de Pago” ¿cómo lo puedo cambiar?


El caso es que nos solicitaba ayuda para cambiar este texto, ya que quedaba bastante mal en el formulario de pago de PrestaShop 1.7, de hecho, al principio no sabíamos muy bien a lo que se refería hasta que nos dijo que le salía en el formulario de pago de PrestaShop 1.7 como hemos comentado.

– ¿Podría darnos más detalles de lo que nos indica?
– Sí, verán en el último paso del formulario de pago de mi PrestaShop me sale un botón con la opción “¿Pedido con Obligación de Pago?” esto es lo que quiero cambiar y poner otra cosa. ¿cómo lo hago?


Como estamos seguro de que esto le va a pasar a muchos más usuarios de PrestaShop 1.7 hemos decidido documentarlo para indicar la solución.

¿De dónde viene lo de “Pedido con Obligación de Pago”?

Lo de “Pedido con Obligación de Pago” viene al llevar a cabo la "traducción semiautomática" de PrestaShop 1.7 al español, ya que tiene una expresión en inglés en la que pone “Order with an obligation to pay” que traducido a nuestro idioma vendría a ser lo de “Pedido con Obligación de Pago”. Es decir, la traducción del inglés al español como tal es correcta, pero esa expresión tan extraña no se usa en España para nada, por lo que lo mejor es poner otro texto completamente diferente, por ejemplo, “Finalizar Pedido”

Cómo cambiar el Texto de “Pedido con Obligación de Pago

Este cambio de texto se tiene que hacer desde el panel de administración de PrestaShop 1.7 (Backoffice).

En el Backoffice de PrestaShop tenemos que dirigirnos hasta el bloque de Personalización -> Internacional -> Traducciones. En el primer bloque (Modificar traducciones), seleccionar lo siguiente:

Tipo de traducción -> Traducciones de temas
Selecciona tu tema -> Classic
Selecciona tu idioma -> Español

Ahora, click en el botón “Modificar”.

ps17 modificar theme classic

Esto nos conducirá hasta la interfaz de traducciones de expresiones de PrestaShop 1.7

Podemos empezar por escribir en el buscador “Order with an obligation to pay” y después darle a lupita de la derecha.

ps17 order with an obligation to pay

El sistema nos indicará que hay 3 expresiones con la frase “Order with an obligation to pay”. Sin embargo, la frase que nos muestra no es la que buscamos, aunque ya que estamos podemos traducirla también. Donde pone “¡El pedido solo se confirmará al hacer clic en el botón 'Pedido con obligación de pago' en la última parte del proceso de compra!” tenemos que cambiarlo por “¡El pedido solo se confirmará al hacer clic en el botón 'Finalizar Pedido' en la última parte del proceso de compra!. Realizado el cambio, click en “Guardar”.

ps17 order with an obligation to pay 3 expresiones

Para ir a parar hasta la frase que buscamos la forma más sencilla es la siguiente:
1.- Pulsar en “Contraer” para reagruparlo todo y no tener un montón de secciones abiertas.
2.- Click en “Shop” -> “Theme” -> “Checkout”, y en el campo de la derecha sustituir “Pedido con Obligación de Pago” por “Finalizar Pedido”. Realizado el cambio, click en “Guardar”.

ps17 pedido obligación pago por finalizar pedido

¡Y eso es todo!

El resultado sería el siguiente en el formulario de pago de PrestaShop 1.7, en vez de “Pedido con Obligación de Pago” (como se muestra en la primera imagen de este artículo) aparecería “Finalizar Pedido”.

ps17 finalizar pedido

¿Todavía NO tienes una Tienda Online?
¡Créala con PrestaShop!

Aquí tienes todas las características de los Hosting PrestaShop que puedes contratar en Hostinet. Todos ellos funcionan con discos sólidos (SSD) para garantizar la máxima velocidad de carga para TU Tienda Online.
Además, te garantizamos una IP española para que TU Tienda Online se pueda posicionar mucho mejor bajo los principales motores de busqueda, como Google, Yahoo, Bing, ect. 

  • Hosting especializado en Prestashop con discos SSDPrestashop 1desde4´38€ / mes
  • Hosting especializado en Prestashop con discos SSDPrestashop 2desde5´54€ / mes
  • Hosting especializado en Prestashop con discos SSDPrestashop 3desde8´34€ / mes
  • Hosting especializado en Prestashop con discos SSDPrestashop 1desde4´38€/mes
  • Hosting especializado en Prestashop con discos SSDPrestashop 2desde5´54€/mes
  • Hosting especializado en Prestashop con discos SSDPrestashop 3desde8´34€/mes
    • Almacenamiento en disco duro ultra rapido SSDAlmacenamiento en disco duro ultra rapido SSDAlmacenamiento en disco duro ultra rapido SSDAlmacenamiento en disco duro ultra rapido SSD
    • El espacio en disco es la suma del espacio que ocupan los archivos que forman la web y el correo electrónico.
    • La transferencia de datos mensual es la cantidad total de información que se descargan los visitantes de nuestra web en cada acceso más nuestro uso a través de FTP y correo.
    • Ideado para sacar el máximo partido a tu Prestashop
    • Tras evaluación de nuestro equipo de migraciones
    • Te ayudamos vía email y teléfono en todas tus consultas sobre hosting web
    • Elige la versión de PHP que necesites
    • Certificado SSL autofirmadoCertificados Let's Encrypt. Mas Información AQUICertificados Let's Encrypt. Mas Información AQUICertificados Let's Encrypt. Mas Información AQUI
    • Contrata tu hosting web y consigue dominios gratisUna vez dado de alta tu alojamiento web, recibirás los vales correspondientes para registrar nuevos dominios .ES, .COM, .INFO, .NET, .ORG ó .EU.
    • Migramos tu web de tu actual host a HostinetMigramos tu web de tu actual host a HostinetMigramos tu web de tu actual host a Hostinet
    • Te ayudamos vía email y teléfono en todas tus consultas sobre hosting web
    • Hosting específicamente preparado para sacar el máximo rendimiento a tu Prestashop
    • Contrata tu hosting web y consigue dominios gratisUna vez dado de alta tu alojamiento web, recibirás los vales correspondientes para registrar nuevos dominios .ES, .COM, .INFO, .NET, .ORG ó .EU.
    • Cada dominio alojado muestra un contenido único y diferente del resto
    • Aparcando un dominio secundario en el alojamiento de nuestro dominio principal conseguimos que ambos dominios resuelvan indistintamente con la misma página que tenemos colgada.
    • Cuentas de correo gestionables a través de POP, IMAP y servicio Webmail
    • Tus buzones de correo y mails limpios de virus y con un potente filtro antispam
    • Centro de datos en Madrid (España)
    • Opción de contratación de IP dedicadaPuedes contratar tu Ip dedicada por solo 11.95 € al año AQUIPuedes contratar tu Ip dedicada por solo 11.95 € al año AQUIPuedes contratar tu Ip dedicada por solo 11.95 € al año AQUI
    • Opción de contratación de certificados SSL. Se requiere Ip dedicada.Puedes contratar tu certificado SSL por solo 14.95 € al año AQUIPuedes contratar tu certificado SSL por solo 14.95 € al año AQUIPuedes contratar tu certificado SSL por solo 14.95 € al año AQUI
    • Bases de datos MySQL disponibles para su uso en cada alojamiento web
    • ¿Quieres realizar desarrollos con Python? En Hostinet innovamos dia a dia en tu beneficio y por ello te presentamos como última novedad en todos nuestros servidores Web la posibilidad de desplegar tus aplicaciones con Python directamente desde el cPanel de tu Hosting.
    • ¿Quieres desarrollar tus aplicaciones con Ruby? En Hostinet te presentamos como última novedad en todos nuestros servicios de Hosting Web la posibilidad de desplegar tus aplicaciones con Ruby on Rails directamente desde el panel de control cPanel.
    • El fichero .htaccess permite modificar diferentes variables en la configuración de nuestra cuenta de alojamiento en el servidor.
    • El módulo mod_rewrite permite crear direcciones URL alternativas a las dinámicas generadas por la programación de nuestros sitio web (blog, foro, portal…), de tal modo que sean más legibles y fáciles de recordar
    • Te ayudamos vía email y teléfono en todas tus consultas sobre hosting web. Soporte en español por personal de Hostinet.
    • Completa recopilación de tutoriales sobre Hosting, Dominios y Prestashop
    • 30 dias para probar tu servicio de Hosting y si no te convence el servicio... te devolvemos el dinero!!

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 0.0/5 (Votos: 0)

¿NECESITAS AYUDA? Llama a nuestro soporte técnico 946 545 762

De Lunes a Viernes de 08:00 a 20:00 horas.


Contactar